-
1 finster
finster a тё́мный, мра́чный; су́мрачный; eine finstere Nacht тё́мная [чё́рная] ночь; ein finsterer Wald дрему́чий [тё́мный] лес; finster werden темне́тьfinster a суро́вый, угрю́мый, мра́чныйfinstere Gedanken мра́чные мы́слиein finsteres Gesicht machen хму́ритьсяdas finstere Mittelalter мра́чное средневеко́вьеer sah mich mit finsteren Augen an он мра́чно (по-) смотре́л на меня́das sieht aber finster aus! э́то ма́ло утеши́тельно!finster a разг. тё́мный, подозри́тельныйdas ist eine finstere Angelegenheit э́то де́ло тё́мноеdas ist ein finsterer Geselle э́то тё́мная [подозри́тельная] ли́чностьim finstern tappen блужда́ть в потё́мках, идти́ о́щупьюfinster wie in einer Kuh разг. темно́, как у ара́па в желу́дке -
2 finster
adjein finsterer Wald — дремучий( тёмный) лесein finsteres Gesicht machen — хмуритьсяdas sieht aber finster aus! — это мало утешительно!3) разг. тёмный, подозрительныйdas ist eine finstere Angelegenheit — это дело тёмное••finster wie in einer Kuh ≈ разг. темно, как у арапа в желудке -
3 finster
1. подозрительный, тёмныйein finsterer Bursche, finstere GestaltenGeh bloß nicht in diese finstere Kneipe. Dort gibt es nur verwahrloste Gestalten.Sieh dich bloß vor diesem finsteren Kerl vor! Er hat schon einiges auf dem Buckel.2.: es sieht finster mit erw. aus огран. употр. ничего не получится, вряд ли что выйдет. Mit der Lohnzahlung wird es heute finster aussehen. Der Chef hat nämlich kein Geld.Es sieht ja finster mit dem Transport der Lebensmittel aus. Auf den_ Straßen liegt der Schnee haushoch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > finster
-
4 finster
1) dunkel тёмный. finster werden темне́ть по-. dämmern темне́ть с-. finster er Wald тёмный <дрему́чий> лес | im finstern в темноте́, в потёмках2) unerfreulich, unheimlich, verdrossen; anrüchig: Existenz, Angelegenheit; unheilvoll: Ansicht, Drohung; rückständig мра́чный. adv: etw. tun с мра́чным ви́дом. mit finsteren Brauen с насу́пленными бровя́ми. jd. sieht so finster aus у кого́-н. мра́чный вид. jdn. mit finsteren Augen ansehen мра́чно смотре́ть по- на кого́-н. -
5 finster
im Finstern po ciemku; -
6 finster
прил.1) общ. мрачный, подозрительный, сумрачный, угрюмый, суровый, тёмный2) ВМФ. сумрачный (о погоде) -
7 finster
мрачныйсумрачный (о погоде)тёмный -
8 finster
а темный, мрачный, сумрачныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > finster
-
9 finster
1) мра́чный, угрю́мыйer ist ein fínsterer Mensch — он мра́чный [угрю́мый] челове́к
ein fínsteres Gesícht — мра́чное [угрю́мое] лицо́
du siehst héute sehr fínster aus — ты сего́дня вы́глядишь о́чень мра́чным [угрю́мым]
2) перен. тёмный, подозри́тельныйéine fínstere Sáche — тёмное [подозри́тельное] де́ло
fínstere Wége géhen — занима́ться тёмными дела́ми
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > finster
-
10 finster
a1) тёмный, сумрачныйéíne fínstere Nacht — тёмная [чёрная] ночь
ein fínsterer Raum — тёмная комната
fínster wérden — темнеть
2) перен мрачный, непросвещённыйEs wáren fínstere Zéíten. — То были мрачные [смутные] времена
3) тёмный, страшный, мрачныйéíne fínstere Gásse — тёмный [страшный] переулок
ein fínsterer Wald — дремучий [тёмный] лес
4) тёмный, подозрительныйéíne fínstere Gestált — тёмная [подозрительная] личность
5) мрачный, угрюмый, суровыйéíne fínstere Míéne — угрюмое выражение лица
-
11 finster
fínster a1. тё́мный, мра́чный; су́мрачныйfí nstere Nacht — тё́мная [чё́рная] ночь
2. суро́вый, угрю́мый, мра́чный3. тё́мный; подозри́тельныйdas ist é ine fí nstere Á ngelegenheit — э́то де́ло тё́мное
-
12 finster
1) тёмный2) мрачный, угрюмый -
13 finster werden
прил.общ. темнеть -
14 finster wie im Ofenloch
прил.разг. не видно ни зги, тёмно, хоть глаз выколиУниверсальный немецко-русский словарь > finster wie im Ofenloch
-
15 finster wie in einer Kuh
прил.разг. тёмно, как у арапа в желудкеУниверсальный немецко-русский словарь > finster wie in einer Kuh
-
16 das sieht aber finster aus!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das sieht aber finster aus!
-
17 es ist finster wie in einer Kuh
част.разг. ни зги не видноУниверсальный немецко-русский словарь > es ist finster wie in einer Kuh
-
18 Ein finstrer Blick kommt finster zurück
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein finstrer Blick kommt finster zurück
-
19 es war gottserbärmlich finster
мест.общ. была кромешная тьмаУниверсальный немецко-русский словарь > es war gottserbärmlich finster
-
20 ñìîòðåòü èñïîäëîáüÿ — finster ansehen* âçãëÿä èñïîäëîáüÿ — mißtrauischer Blick
сокр.общ. (íà êîãî-ë.)(jem.)(A) исподлобьяУниверсальный немецко-русский словарь > ñìîòðåòü èñïîäëîáüÿ — finster ansehen* âçãëÿä èñïîäëîáüÿ — mißtrauischer Blick
См. также в других словарях:
finster — finster … Deutsch Wörterbuch
Finster — Finster, er, ste, adj. et adv. des Lichtes beraubt, entweder alles oder doch des meisten Lichtes beraubt, in Vergleichung mit hellern Körpern oder Örtern, dunkel. 1. Eigentlich. Ein finsterer Ort, ein finsteres Zimmer, ein finsterer Keller. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Finster — is a surname and may refer to:*folk artist Reverend Howard FinsterFinster may also refer to fictional characters:*the villain from the Mighty Morphin Power Rangers *Chuckie Finster and Kimi Finster from the animated nickelodeon TV series Rugrats… … Wikipedia
finster — Adj. (Mittelstufe) sehr dunkel, so, dass man fast nichts mehr sehen kann Beispiele: Draußen wird es schon langsam finster. Diese Straße ist so finster, dass ich Angst habe, dorthin zu gehen. finster Adj. (Aufbaustufe) schlechte Laune zum Ausdruck … Extremes Deutsch
finster — Adj std. (8. Jh.), mhd. vinster, ahd. finstar, as. finistar, finistri Finsternis Stammwort. Das Wort hat in dieser Form keine Vergleichsmöglichkeit. Daneben steht aber besser vergleichbares mhd. dinster, ahd. dinstar, so daß angenommen werden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finster — finster: Das nur dt. Adjektiv mhd. vinster, ahd. finstar ist wahrscheinlich dissimiliert aus gleichbed. mhd. dinster, ahd. dinstar und gehört dann mit mniederl. deemster, asächs. thimm »düster« zur Sippe von ↑ Dämmerung … Das Herkunftswörterbuch
Finster — 1. Besser im Finstern sitzen, als bei geborgtem Feuer schwitzen. – Scheidemünze, II, 69. 2. Es ist nimmer so finster inn der höhe, bei der Erden ist s noch finsterer. – Henisch, 1105. 3. Im finsteren ist böss was guts zu mahlen. – Henisch, 1105;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
finster — düster; dunkel; unheilvoll; sinister; böse; widerwärtig * * * fins|ter [ fɪnstɐ] <Adj.>: 1. als besonders dunkel empfunden; völlig ohne Licht: draußen war finstere Nacht. Syn.: ↑ dämmrig, ↑ … Universal-Lexikon
finster — 1. dunkel, düster, lichtlos, ohne Licht, [raben]schwarz; (ugs.): zappenduster; (ugs. emotional): pechschwarz; (ugs. emotional verstärkend): stockdunkel, stockduster. 2. bedrohlich, beklemmend, gespenstisch, grausig, gruselig, schauerlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Finster — 1. Übername zu mhd. vinster »finster, dunkel« nach der Wesensart des ersten Namensträgers. 2. Wohnstättenname für jemanden, der an einer finsteren Stelle (z.B. an einem Tannenwald) wohnte … Wörterbuch der deutschen familiennamen
finster — fịns·ter Adj; 1 (völlig) ohne Licht ≈ ↑dunkel (1) ↔ hell <die Nacht; ein Keller>: Er tastete im Finstern nach dem Lichtschalter 2 ziemlich dunkel und deshalb unheimlich (wirkend) ≈ ↑düster (1) <eine Gasse, ein Gebäude, ein Hof, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache